SPANISH VERSION


La Nubecita Que Quería Pintar


Muy arriba de los campos vivía una pequeña nube blanca llamada Suave. Cada día, Suave observaba a los niños del pueblo pintar dibujos brillantes con sus crayones. Suave deseaba poder pintar también. 

Una mañana, reunió todo su valor y flotó más cerca del sol. “Sol, ¿puedo pedirte prestados tus colores?”, preguntó. 

El sol sonrió con calidez. “Claro, Suave. Usa mis colores sabiamente.”

Suave respiró hondo y esparció pequeñas gotas de luz por el cielo. Pronto, rayas de rosa, naranja y dorado se extendieron por el horizonte. Los niños miraron hacia arriba, maravillados. “

¡Miren! ¡El cielo está pintando!”, gritaron. 

Desde ese día, Suave creó un nuevo cuadro cada tarde. Y los niños siempre sabían cuando la nubecita estaba trabajando, pintando el atardecer para que todos lo disfrutaran.

ENGLISH VERSION


The Little Cloud That Wanted to Paint


High above the fields lived a small white cloud named Softie. Every day, Softie watched the children in the village paint bright pictures with their crayons. Softie wished she could paint too.

One morning, she gathered all her courage and floated closer to the sun. “Sun, may I borrow your colors?” she asked.

The sun smiled warmly. “Of course, Softie. Use my colors wisely.”

Softie took a deep breath and scattered tiny drops of light across the sky. Soon, streaks of pink, orange, and gold spread across the horizon. The children looked up in wonder. 

“Look! The sky is painting!” they shouted. 

From that day on, Softie created a new picture every evening. And the children always knew when the little cloud was working, painting the sunset for everyone to enjoy.

PORTUGUESE VERSION


A Nuvemzinha Que Queria Pintar


Bem acima dos campos vivia uma pequena nuvem branca chamada Fofinha. Todos os dias, Fofinha observava as crianças da aldeia pintarem desenhos coloridos com seus lápis de cor. Fofinha desejava poder pintar também. 

Uma manhã, ela juntou toda a sua coragem e flutuou mais perto do sol. “Sol, posso pegar suas cores emprestadas?”, ela perguntou.

O sol sorriu calorosamente. “Claro, Fofinha. Use minhas cores com sabedoria.”

Fofinha respirou fundo e espalhou pequenas gotas de luz pelo céu. Logo, faixas de rosa, laranja e dourado se espalharam pelo horizonte. As crianças olharam para cima, maravilhadas.

“Olhem! O céu está pintando!”, elas gritaram. 

A partir daquele dia, Fofinha criou um novo quadro todas as tardes. E as crianças sempre sabiam quando a nuvemzinha estava trabalhando, pintando o pôr do sol para todos apreciarem.